汉语重意合，英语重形合。以下是10个例子：1. "下雨了，快回家"（无连词，靠逻辑连接）；2. "他来了，我走了"（隐含因果关系）；3. "人山人海"（四字格浓缩意象）；4. 英语用"because"明确因果，汉语常说"病了，没来"；5. 汉语"吃着火锅唱着歌"省略主语；6. 英语需主谓宾完整如"I eat an apple"；7. 汉语"不怕慢，就怕站"对仗达意；8. 英语用定语从句"the book that I read"；9. 汉语"冷得发抖"省连接成分；10. 英语用介词短语"in the morning"表时间，汉语直接说"早上"。
